[핑1*]
국내 5000만명 뿐만 아니라 영어권은 수십억명인 상황 관련해서영어 자막 넣어보려고 하는데요.
(현재 국내 영상도 한글 자막은 들어가고 있어요)
1) 새로운 영상에는 가장 하단에 영어자막 바로 윗줄에 한글 자막... 이러면 될까요?
2) 썸네일에는 한글 제목 지금과 같이 크게 들어가고 영어제목은 조금 작게 박스처리하려고 하구요.
그런데 문제는
3) 제목이 한글만 넣어도 몇 단어만 노출되는데.... 그럼 영어제목은 어떻게 해야될까요? 한글 제목 뒤에 붙이면 안보일텐데요....
4) 이미 업로드 된 영상은
재생목록에 별도로 '영어 전용 자막'이라고 붙여서 올려보려구요.....
한번에....
어떻게 생각하세요?^^
조언 좀 부탁드려요^^
(현재 국내 영상도 한글 자막은 들어가고 있어요)
1) 새로운 영상에는 가장 하단에 영어자막 바로 윗줄에 한글 자막... 이러면 될까요?
2) 썸네일에는 한글 제목 지금과 같이 크게 들어가고 영어제목은 조금 작게 박스처리하려고 하구요.
그런데 문제는
3) 제목이 한글만 넣어도 몇 단어만 노출되는데.... 그럼 영어제목은 어떻게 해야될까요? 한글 제목 뒤에 붙이면 안보일텐데요....
4) 이미 업로드 된 영상은
재생목록에 별도로 '영어 전용 자막'이라고 붙여서 올려보려구요.....
한번에....
어떻게 생각하세요?^^
조언 좀 부탁드려요^^
[곤1*]
유튜브 자막 기능을 사용하시면 굳이 영상에다가 자막을 직접 안넣으셔도 됩니다.
마찬가지로 유튜브 번역 창을 활용하시면 영문권 사람에게 보여지는 제목과 한국사람들에게 보여지는 제목을 따로 설정할 수 있어서
영어/한글을 한번에 사용안하셔도 됩니다.
[J1*]
영상에 직접 자막을 넣는것과 유투브 자막 기능으로 넣는것과 어떤게 이득일까요?
[곤1*]
전 유튜브 자막기능으로 넣는걸 추천합니다.
혹시라도 있을 오타를 바로 수정할 수 있기때문이죠.
[J1*]
아. 그럼 액션 자막이나 큰 자막은 영상에 넣고 일반 자막만 유투브로 처리하는게 좋겠네요?
[곤1*]
그리고 비영어권 사용자들이 보기에 바로 영문 자막이 나오면 그다지 좋아보이진 않더라구요. 물론 개인 취향이겠지만요
확실하게 예능자막처럼 훅훅 박혀야하는거라면 Ju**님 말씀대로 그건 직접 박는게 좋겠죠.
그게 아니라면 걍 유튜브 자막기능을 쓰고 영상 초반에만 영어는 유튜브 하단 자막을 켜세요. 정도만 영상내에 안내하고 나머진 유튜브 지원 자막으로 합니다.
[핑1*]
아... 이런 기능이 있었군요^^사진만 보고는 아직 모르겠고 또 한번 이렇게 저렇게 해봐야겠네요^^
항상 좋은 정보 감사드려요.
현재
한글자막은 일단 촬영 후 음성파일을 제자에게 알바줘서 워드로 바꾸구요.
그 내용을 또 영문으로 변경할 예정이에요^^
항상 좋은 정보 감사드려요.
현재
한글자막은 일단 촬영 후 음성파일을 제자에게 알바줘서 워드로 바꾸구요.
그 내용을 또 영문으로 변경할 예정이에요^^
[페1*]
유튜브영상에 한글이 덜 들어갈수록 비영어권 사용자에게 좋나요?
[핑1*]
일단 곤*님 말씀대로면 한글 영어 자동 자막 시스템이 있네요^^
그런데 썸네일은 영어 제목을 살짝 넣는게 좋겠죠?설명과 태그도^^
[곤1*]
이건 답은 없는거 같아요. 주 타겟이 어느 국가냐에 따라 선택하시면 될거 같은데요. 메인 타겟 국가 사람들이 보기 편하게 하는게 답인듯
[J1*]
아무래도 한국 수요보다 외국 수요가 큰 시장이라 고민중인데.. 튜투브 자막을 활용해봐야겠군요
[곤1*]
썸네일은 영어 같이 넣어주셔야죠.
나중에 채널이 크면 해외 구독자들이 번역 해주는 경우도 종종 있어요. 커뮤니티 제공 자막을 켜게 되면
물론 채널 관리자가 한번 검수는 해야겠지만요
아직 등록된 댓글이 없습니다.
럭키님의 게시글에 첫번째 댓글을 남겨보세요.